谈判暂歇两日，表面风平浪静，暗地里的交锋却从未停止。

皮莱资使出浑身解数，试图通过贿赂、套近乎等方式，从鸿胪寺和中低层官员口中撬出更多情报，尤其是关于那位神秘皇后和新式火炮的消息。然而，大渊的官员们仿佛都经过特殊训练，口风紧得出奇，得到的永远是滴水不漏的官方辞令和礼貌的微笑，让他碰了一鼻子软钉子。

托梅教士则专注于他的“学术交流”，他向鸿胪寺递交了一份书单，希望能借阅一些儒家经典和史书，声称是为了更好地了解大渊文化。请求被谨慎地批准了部分，送来的书籍却都是最常见、最基础的版本，且全程有书吏“陪同阅读”，让他难以接触到更深层次的内容。

焦躁感在两位使者心中蔓延。他们意识到，时间拖得越久，对他们越不利。必须尽快打破僵局，哪怕是用一些非常规的手段。

第三轮谈判重启。气氛比之前更加凝重。双方就关税、停泊港口、贸易商品清单等具体条款进行了冗长而艰难的拉锯战。大渊官员表现出了超乎预期的专业和强硬，寸土不让，尤其在关税自主权和司法管辖权上，没有丝毫妥协余地。

皮莱资渐感不耐，他惯用的威逼利诱手段在这里似乎完全失效。在一次关于葡萄牙商人是否应接受大渊律法管辖的激烈争论后，谈判再次陷入僵局。

趁着大渊官员们暂时离席进行内部磋商的间隙，厅内只剩下几位作陪的低级官员和通译。皮莱资揉了揉发胀的太阳穴，压抑许久的烦躁和轻蔑终于控制不住地流露出来。

他侧过身，用葡萄牙语对身旁的托梅教士低声抱怨，语速极快，充满了不屑与嘲讽：“这些顽固不化的黄皮猴子！简直不可理喻！他们根本不懂什么是现代外交，什么是国际贸易规则！还沉浸在‘天朝上国’的迷梦里！守着那些过时的律法和可怜的自尊心，殊不知世界早已改变！若不是顾忌他们那点可笑的‘洪武大炮’和那个装神弄鬼的女人……”

他的声音虽低，但在相对安静的大厅里，依然显得有些突兀。作陪的大渊官员和通译虽然听不懂内容，但从他那不耐烦的表情和轻蔑的语气中，也能感受到绝非好话，脸色都变得难看起来。

通译急得额头冒汗，努力想捕捉几个单词进行翻译，却支支吾吾说不清楚。

就在这时，一个清冷而流畅、带着某种古老韵律的声音，清晰地介入了他们的对话。用的，竟然是纯正而典雅的拉丁文！

“皮莱资使者，在别人的国度，于正式的场合，用主人听不懂的语言进行如此失礼的私下评论，并带有明显种族歧视与性别歧视的言论，这似乎并非一位自诩文明国度外交使节应有的风度吧？”

“依据《罗马法》之‘万民法’精神，以及阁下所应熟知的欧洲外交惯例，此等行为已严重违背使节职责与基本礼仪。或许，曼努埃尔一世国王陛下，会对其使臣在他国宫廷表现出的如此粗野，感到十分失望？”

声音不高，却字字清晰，如同冰珠落玉盘，敲打在每个人的耳膜上。

刹那间，整个谈判大厅万籁俱寂！

所有人都如同被施了定身法，猛地扭头，惊骇地望向声音的来源——那面一直静静立在一旁的山水屏风！

皮莱资和托梅教士如同被一道闪电劈中，浑身剧震，脸上那不耐烦和轻蔑的表情瞬间冻结，然后转为极度的震惊、难以置信，最后化为一片煞白！