起玄黓执徐（壬辰年，公元932年）七月，尽阏逢敦牂（甲午年，公元934年）闰正月，共一年零六个月。

明宗圣德和武钦孝皇帝下

长兴三年（壬辰、932年）

1. 秋季，七月辛巳初一，朔方节度使上奏说夏州（治所在今陕西靖边北）党项人入侵，已经击败了他们，追击到贺兰山（在今宁夏银川西北）。

（胡三省注：贺兰山在灵州保静县境内。）

2. 己丑（初九），加封镇海、镇东军节度使钱元瓘为守中书令。

3. 庚寅（初十），李存瑰抵达成都，孟知祥跪拜哭泣着接受诏书。

（胡三省注：孟知祥的跪拜哭泣，难道是他内心的真实情感吗？）

4. 武安、静江节度使马希声因为湖南连年大旱，下令关闭南岳（当时以衡山为南岳，在今湖南衡山）及境内诸神祠的大门，但最终还是没有下雨。辛卯（十一日），马希声去世，六军使袁诠、潘约等人从朗州（治所在今湖南常德）迎接镇南节度使马希范回来立他为主。

（胡三省注：镇南军的治所洪州（今江西南昌）当时属于吴国，马希范只是挂名担任节度使。马希范字宝规，是马殷的第四个儿子。）

5. 乙未（十五日），孟知祥派遣李存瑰返回京城，上奏表谢罪，并且报告了福庆公主的丧事。从此之后，孟知祥又重新向朝廷称臣。

6. 庚子（二十日），任命西京留守、同平章事李从珂为凤翔节度使。

（胡三省注：这为李从珂从凤翔起兵夺取皇位埋下了伏笔。）

7. 废除武兴军，又将凤州（治所在今陕西凤县东北）、兴州（治所在今陕西略阳）、文州（治所在今甘肃文县）划归山南西道管辖。

（胡三省注：凤州、兴州、文州本来是山南西道的管辖范围，唐朝末年开始分凤州设置感义军，不久就废除了。前蜀王氏又设置了武兴军，现在废除，这些州又回到原来的管辖范围。）

8. 丁未（二十七日），任命门下侍郎、同平章事赵凤为同平章事，充任安国节度使。

9. 八月，庚申（十一日），马希范抵达长沙；辛酉（十二日），继承职位。

10. 甲子（十五日），孟知祥让李昊为武泰留后赵季良等五位留后起草表章，请求朝廷立孟知祥为蜀王，允许他行使墨制（用墨笔书写的诏令，不经朝廷批准），并为他们自己请求节度使的旌节。李昊说：“近来诸位将领攻取地方藩镇，随即就占有了那些地盘，现在又自己向朝廷请求节钺和您的封爵，这样一来，权力的轻重就都掌握在手下人手里了；假如您自己向朝廷请求，难道不可以吗！”孟知祥恍然大悟，改让李昊替自己起草表章，请求允许行使墨制，补授两川刺史以下的官职；又上表请求任命赵季良等五位留后为节度使。

（胡三省注：五位留后分别是武泰留后赵季良、武信留后李仁罕、保宁留后赵廷隐、宁江留后张业、昭武留后李肇。）

当初，安重诲想要图谋两川，自从孟知祥杀死李严之后，每次任命刺史，都派东部的军队护送他们去上任，小州也不少于五百人，夏鲁奇、李仁矩、武虔裕等人则各带几千人，都以牙队的名义。到孟知祥攻克遂州（治所在今四川遂宁）、阆州（治所在今四川阆中）、利州（治所在今四川广元）、夔州（治所在今重庆奉节）、黔州（治所在今重庆彭水）、梓州（治所在今四川三台）六镇时，得到东部的士兵不下三万人，他担心朝廷征召他们回去，就上奏表请求让这些士兵的妻子儿女前来团聚。

11. 吴国的徐知诰扩建金陵城（今江苏南京），周围达二十里。

（胡三省注：徐温先前已经修筑了金陵城，现在徐知诰又扩建，是打算把它留给子孙后代。）

12. 当初，契丹逐渐强大起来，侵犯抄掠卢龙（治所在今北京）各州，幽州城门之外，到处都是契丹的骑兵。每当从涿州（治所在今河北涿州）运粮到幽州，契丹人多在阎沟设下埋伏，抢掠粮食。到赵德钧担任节度使时，在阎沟筑城驻守，把它改名为良乡县，粮道才稍微畅通一些。幽州以东十里之外，人们不敢砍柴放牧；赵德钧在幽州以东五十里修筑潞县城（治所在今北京通州东）驻守，靠近幽州的百姓才能够耕种收获。到这时，又在幽州东北一百多里修筑三河县城（治所在今河北三河）来打通通往蓟州（治所在今天津蓟州）的运路。契丹骑兵前来争夺，被赵德钧击退。九月，庚辰朔（初一），赵德钧上奏说三河县城已经修筑完毕。边境的百姓依靠这座城得到了安宁。

（胡三省注：根据《水经》记载，汉代涿郡故安县有阎乡，它的西山是易水的发源地。《新五代史》写作“盐沟”。良乡是汉代的古县，赵德钧把县治迁移到了阎沟。《匈奴须知》记载：阎沟县北到幽州六十里，古良乡空城城南到涿州四十里。大概是契丹占领幽州之后把良乡县改为阎沟县，而所谓的古良乡空城就是赵德钧没有迁移县治之前的古城。潞县是汉代的古县，唐代属于幽州。《匈奴须知》记载：潞县东二里有潞河，从潞县西到幽州六十里。唐代开元四年，分潞县设置三河县，属于蓟州。《匈奴须知》记载：三河县西到幽州一百七十里，蓟州西到三河县七十里。）

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

13. 壬午（初三），任命镇南节度使马希范为武安节度使，兼侍中。

（胡三省注：马希范以担任镇南节度使的身份从朗州入朝继承职位，现在让他担任武安节度使，这是他继承楚王封号的开端。）

14. 孟知祥命令他的儿子孟仁赞代理行军司马，兼都总辖两川牙内马步都军事。

15. 冬季，十月，己酉朔（初一），后唐明宗再次派遣李存瑰前往成都，凡是剑南地区从节度使、刺史以下的官员，都听凭孟知祥临时任命之后再上奏朝廷，朝廷不再另行任命；只是不让戍守的士兵的妻子儿女前来，然而也不再征召这些士兵回朝了。

16. 秦王李从荣喜欢写诗，聚集了一批浮华之士如高辇等人在他的幕府里，和他们相互唱和，对自己的诗才颇为自夸。每次设宴，总让僚属们写诗，有写得不合他心意的，就当面把诗稿撕碎扔掉。壬子（初四），李从荣入宫谒见明宗，明宗对他说：“我虽然不识字，但喜欢听儒生讲解经义，这能增长人的智慧见识。我看庄宗喜欢写诗，他是将门之子，文章不是素来研习的，只是白白地被人私下嘲笑，你不要学他。”

（胡三省注：明宗教诲他的儿子，可以说是名言啊。）

17. 丙辰（初八），幽州上奏说契丹人屯驻在捺剌泊。当时幽州有防备，契丹人的侵犯抄掠没能得逞。契丹君主向西迁徙到横帐，居住在捺剌泊，出兵侵犯云州（治所在今山西大同）、朔州（治所在今山西朔州）一带。

（胡三省注：《新五代史·唐本纪》记载，这一年十一月，云州上奏说契丹君主在黑榆林南的捺剌泊制造攻城的器具。此后石敬瑭镇守河东，因为契丹部落靠近云州、应州（治所在今山西应县），于是借助他们的兵力夺取了中原，而燕、云十六州的土地就都归了北方擅长射箭的民族。）

18. 前彰义节度使李金全屡次向朝廷献马，后唐明宗不接受，说：“你在藩镇治理得怎么样？不要只把献马当作事情来做！”

（胡三省注：唐明宗虽然是胡人出身，但这句话，是君主该说的话。）

李金全是吐谷浑人。

19. 壬申（二十四日），大理少卿康澄上书说：“我听说童谣不是祸福的根本，吉凶的征兆也不是国家兴衰的源头！所以野鸡飞到鼎上鸣叫、桑谷生长在朝廷中，也不能阻止殷朝的兴盛；神马拉长声音嘶鸣、玉龟显示预兆，也不能延长晋朝的国运。由此可知国家有不值得害怕的事情五件，有非常值得害怕的事情六件：阴阳不调和不值得害怕，日月星辰运行失常不值得害怕，小人的谣言不值得害怕，山崩河干不值得害怕，害虫伤害庄稼不值得害怕；贤人隐藏起来非常值得害怕，士农工商改变职业非常值得害怕，上下相互包庇非常值得害怕，廉耻之道消亡非常值得害怕，诽谤赞誉扰乱真相非常值得害怕，正直的言论听不到非常值得害怕。不值得害怕的事情，希望陛下存而不论；非常值得害怕的事情，希望陛下努力修正而不要有差错。”

（胡三省注：康澄所说的不值得害怕的事情，并不是真的不值得害怕，他是想说人事方面的失误，那可怕的程度要超过那些所谓值得害怕的事情，然而他的言辞之间褒贬太过，将会使君主忽视灾异变故而不知道警惕反省，这不是确切的言论。）

后唐明宗下诏书褒奖了他。

20. 秦王李从荣为人像老鹰一样看人，举止轻佻，性情急躁。他兼任六军诸卫事之后，又参与朝政，常常骄横放纵，不遵守法度。当初，安重诲担任枢密使时，后唐明宗把大权专门交给他。李从荣和宋王李从厚从幼年起就和他亲近，即使掌握了兵权，也常常被安重诲控制，害怕侍奉他。安重诲死后，王淑妃和宣徽使孟汉琼传达皇帝的命令，范延光、赵延寿担任枢密使，李从荣都轻视欺侮他们。河阳节度使、同平章事石敬瑭兼任六军诸卫副使，他的妻子永宁公主和李从荣是异母兄妹，素来相互憎恨。李从荣因为李从厚的名声在自己之上，尤其忌恨他；李从厚善于用谦卑软弱的态度对待他，所以两人之间的嫌隙没有暴露出来。石敬瑭不愿意和李从荣共事，常常想调到外地任职来避开他。范延光、赵延寿也担心遭到祸患，屡次请求辞去机要职务，希望和旧臣轮流担任，后唐明宗没有答应。正赶上契丹人想要入侵，后唐明宗命令选择将帅去镇守河东，范延光、赵延寿都说：“当今可以去的将帅只有石敬瑭、康义诚罢了。”石敬瑭也愿意前往，后唐明宗当即下令任命他。石敬瑭接受诏书后，六军副使的职务没有被免去，他又推辞，后唐明宗于是任命宣徽使朱弘昭主持山南东道事务，代替康义诚入朝。

（胡三省注：明宗的各个儿子，史书都没有记载他们的母亲是谁，只有许王李从益是王淑妃所生，这时还年幼，除此之外年龄大些的子女都是明宗地位低微时所生。李从荣忌恨李从厚的事情开始见于二百七十六卷天成三年。康义诚出身于代北，侍奉晋王、庄宗和明宗，三代都在军队中，没听说有什么功劳，只是在邺都兵乱的时候帮助明宗起兵南下有功劳罢了。康义诚当时担任山南东道节度使，现在召他入朝，命令朱弘昭前往主持节度使事务来代替他，还没有正式授予旌节。）

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

21. 十一月，辛巳（初三），任命三司使孟鹄为忠武节度使，任命忠武节度使冯赟为宣徽南院使，判三司。孟鹄本来是个掌管文书的小吏，和范延光同乡，关系很好，几年之内就被提拔到节度使的职位；后唐明宗虽然知道提拔得太快，但也不能违背范延光的意愿。

（胡三省注：范延光是相州临漳（今河北临漳）人，孟鹄是魏州（治所在今河北大名东北）人。相州和魏州相邻，说的是两人在乡里时关系就很好。）

22. 乙酉（初七），后唐明宗因为胡人强盗逐渐逼近北部边境，命令赶紧商议河东节度使的人选；石敬瑭想去，而范延光、赵延寿想任用康义诚，商议了很久也没决定。权枢密直学士李崧认为非石太尉不可，范延光说：“我也屡次上奏任用他，只是皇上想把他留在京城担任警卫罢了。”正赶上后唐明宗派宦官来催促，大家才听从了李崧的意见。丁亥（初九），任命石敬瑭为北京留守、河东节度使，兼大同、振武、彰国、威塞等军蕃汉马步总管，加兼侍中。

（胡三省注：唐朝末年把大同军迁移到云州、振武军迁移到朔州。明宗是应州人，就在应州设置彰国军，把兴唐军改为寰州（治所在今山西朔州东）隶属于它。庄宗同光元年在新州（治所在今河北涿鹿）设置威塞军，把妫州（治所在今河北怀来）、儒州（治所在今北京延庆）、武州（治所在今河北宣化）三州隶属于它。这四军都是节度使镇守的地方。这为石敬瑭凭借河东依靠契丹的援助而夺取中原埋下了伏笔。）

23. 己丑（十一日），加封枢密使赵延寿为同平章事。

24. 吴国任命诸道都统徐知诰为大丞相、太师，加领德胜节度使；徐知诰推辞了丞相、太师的职位。

（胡三省注：“得胜”应当写作“德胜”。吴国的先王杨行密从庐州（治所在今安徽合肥）起家，所以在庐州设置德胜节度使，意思是凭借德行取胜。）

25. 大同节度使张敬达在要害地方聚集军队，契丹人最终不敢南下而返回。

（胡三省注：根据《旧五代史》记载，当时契丹君主率领部族帐落从黑榆林的捺剌泊到没越泊，说要借汉人的地界放牧；张敬达聚集军队扼守险要之处，契丹人最终不敢南下放牧。）

张敬达是代州（治所在今山西代县）人。

26. 蔚州（治所在今河北蔚县）刺史张彦超本来是沙陀人，曾经是后唐明宗的养子，和石敬瑭有矛盾；听说石敬瑭担任总管，就献出城池归附了契丹，契丹任命他为大同节度使。

27. 石敬瑭抵达晋阳（今山西太原），任命部将刘知远、周瑰为都押衙，把他们当作心腹；军事事务委托给刘知远，财政事务委托给周瑰。

（胡三省注：这为刘知远成为石敬瑭的辅政大臣、又由此奠定后汉的基业埋下了伏笔。）

周瑰是晋阳人。

28. 十二月，戊午（十一日），任命康义诚为河阳节度使，兼侍卫亲军马步都指挥使；任命朱弘昭为山南东道节度使。

（胡三省注：叶梦得《石林燕语》说：从后梁设置在京马步军都指挥使，后唐就设置了侍卫亲军都指挥使。朱弘昭这才正式被授予襄阳（今湖北襄阳）的旌节。）

29. 这一年，南汉主刘?立他的儿子刘耀枢为雍王，刘龟图为康王，刘弘度为宾王，刘弘熙为晋王，刘弘昌为越王，刘弘弼为齐王，刘弘雅为韶王，刘弘泽为镇王，刘弘操为万王，刘弘杲为循王，刘弘暐为思王，刘弘邈为高王，刘弘简为同王，刘弘建为益王，刘弘济为辩王，刘弘道为贵王，刘弘昭为宜王，刘弘政为通王，刘弘益为定王；不久，改封刘弘度为秦王。

（胡三省注：南汉的诸王都用州名为封号。）

四年（癸巳、933年）

1. 春季，正月，戊子（十二日），加封秦王李从荣为守尚书令，兼侍中。庚寅（十四日），任命端明殿学士归义人刘昫为中书侍郎、同平章事。

2. 闽国人有人说真封宅有龙出现，闽王王延钧于是把那座宅第改名为龙跃宫。接着他前往宝皇宫接受册封，准备了仪仗卫队，进入王府，即皇帝位，国号为大闽，实行大赦，改年号为龙启；改名为王璘。追尊父亲祖父，建立五座祖庙。任命他的僚属李敏为左仆射、门下侍郎，他的儿子节度副使王继鹏为右仆射、中书侍郎，都为同平章事；任命亲信官吏吴勖为枢密使。后唐的册礼使裴杰、程侃正好抵达海门，闽主任命裴杰为如京使；程侃坚决请求返回北方，闽主没有答应。闽主因为自己国家狭小、地方偏僻，常常谨慎地侍奉四周的邻国，因此境内比较安定。

（胡三省注：史书记载闽主虽然迷惑于神仙妖妄之说，但能使境内大致安定，是因为善于与邻国相处。）

3. 二月，戊申（初三），孟知祥用墨制任命赵季良等人为五镇节度使。

小主，

（胡三省注：孟知祥为五位将帅请求节钺，朝廷犹豫不决没有批准，却允许他用墨制任命，所以孟知祥就趁机任命了五位将帅。从前唐朝末年，强大的藩镇将领还知道长安朝廷任命的正式官职的珍贵，像赵季良等人，只知道听从孟知祥的命令罢了，哪里还知道重视朝廷的任命呢！）

4. 凉州（治所在今甘肃武威）大将拓跋承谦以及年老有声望的人上奏表，请求任命权知留后孙超为节度使。后唐明宗问使者：“孙超是什么人？”使者回答说：“张义潮在河西时，朝廷派天平军二千五百人戍守凉州，自从黄巢之乱后，凉州被党项人隔绝，郓州（治所在今山东东平）人逐渐死亡殆尽，孙超和城中的人都是他们的子孙。”

（胡三省注：张义潮带着河西地区归顺朝廷，事情开始于二百四十九卷唐宣宗大中五年。）

5. 乙卯（初十），任命马希范为武安、武平节度使，兼中书令。

（胡三省注：马希范继承父兄的基业，所以朝廷仍然任命他兼任潭州（治所在今湖南长沙）、朗州两镇的节度使。）